Langue et écriture font partie des éléments les plus distinctifs de chaque culture. Leurs transformations, développements et adaptations racontent nos origines et notre héritage historique. De toutes les écritures, le japonais est l’une des plus complexes et, au premier abord, l’une des plus énigmatiques. Il n’intègre pas moins de quatre scripts distinctifs. Les kanji, hiragana, katakana et le latin. Il s’écrit en vertical, de droite à gauche ou en horizontal, de gauche à droite. Via le projet BLine japonais-latin d’André Baldinger, l’ouvrage entre dans l’univers de ces deux écritures, leurs répertoires formels et leurs histoires. Elle témoigne d’un processus de travail et du défi de concevoir un set de caractères japonais-latin pour une composition à l’horizontale et bilingues.