Comment raconter Noël sans tomber dans les clichés musicaux ? En utilisant un chant traditionnel ukrainien particulièrement apprécié aux Etats-Unis, où il a été adapté comme chant de Noël en ajoutant des paroles de circonstance. Sa mélodie, légèrement mélancolique, nous aide à raconter les situations gênantes mises en scène dans le film.